衬线体字母:
Аа[a] Бб[b] Вв[v] Гг[g] Дд[d] Ее[e] Жж[ʒ]zh Ss[z] Ии[i] Ii[j]i Кк[k] Лл[l] Мм[m] Нн[n] Оо[o] Пп[p] Рр[r] Сс[s] Тт[t] Уу[u] Фф[f] Хх[x]kh Цц[ts]c Чч[ʧ]ch Шш[ʃ]sh Щщ[ʄ]sch Ъъ(辅音无j化) Ыы[ɯ]y Ьь(辅音j化(j化指辅音发音时有附带的硬腭化动作))’
简化后的俄语正词法共29个字母。为了书写方便,我们用e代替э,用s代替з(古斯拉夫字母有s,发[z]音),用i代替й(古斯拉夫字母有i,发[i]音)。用i代替й以后,e、ё、ю、я三个字母可以直接改写作ie、io、iu、ia而不至于产生隔音(即无法区分音素的音节归属问题)。и和i两个字母的转写是相同的,如果两个字母相连,就转写成ii。转写和ipa相同者不再注明转写。本来可以用j来代替ж,但是考虑到俄语有当当复杂的复辅音,而罗马字的j通常只出现在音节开头的位置,所以还是放弃了这个选择,并且转写也不用j而用zh。

没有评论:
发表评论